春节手抄报英语2022第2篇TheSpringFestivalcomes, itisthebiggestdayforChinesepeople,asachild,Iamsohappy,becauseI下面是小编为大家整理的春节手抄报英语10篇,供大家参考。
春节手抄报英语2022 第2篇
The Spring Festival comes, it is the biggest day for Chinese people, as a child, I am so happy, because I can not only get the lucky money from the relatives, but also can play with my friends. We like to play firecracker very much, we can play it only in the new year, because it is dangerous and we need to take care with it.
When I was in my hometown which is a small village, I could play firecracker anywhere, people would not blame me for playing the firecracker, but when I moved to the city, I found people less play it, if they want to play the firecracker, they need to stay away from the crowed. Indeed, it is necessary for people to play it in the remote zone, the firecracker will get exploded in a moment, so it will hurt the people.
When we play the firecracker, we must learn to protect ourselves, too. Once the firecracker is lighted, we need to react quickly and drop it right now. As the firecracker will explode in two seconds, we also need to react in the short time.
Playing firecracker brings people a lot of fun, but we need to take care.
春节手抄报英语2022 第3篇
From great balls of fire, to possums, grape-eating and animal whispering, we reveal the world"s weirdest New Year customs.
从火球到接吻，从扔家具到吃葡萄，从西伯利亚到時代广场，让我们看看世界各地都有怎样的奇风异俗庆祝新年。
Great balls of fire, Scotland
★苏格兰：大火球
In Stonehaven, Scotland, there is a custom of parading through the streets on New Year’s Eve while swinging blazing balls of fire around.
苏格兰斯通黑文有个风俗，人们要在12月31日晚上手中挥舞着熊熊燃烧的火球走街串巷。
The tradition is part of Scotland’s Hogmanay celebrations, although its roots trace back to the Vikings.
这是苏格兰新年庆祝的传统之一，最早可追溯到维京人的文化。
Graveyard camp, Chile
★智利：墓地露营
Locals inTalca, central Chile, like to see in the new year in the company of their dead relatives.
在智利中部的塔尔卡镇，人们喜欢在墓地里和去世的亲属们共同庆祝新年的到来。
Thought to have begun when a family broke in one year to be near their dead father, the town mayor now opens the graveyard after late-night mass and thousands sit surrounded by candles while classical music plays.
镇长已经宣布开放坟地，民众深夜祈祷之后就可以前去和父辈们共迎新年。届時，当地人会点起蜡烛，播放古典音乐，期望阴阳两界人共同见证奇妙的時刻。
Animal whispering, Romania
★罗马尼亚：听动物说话
Farmers try to hear their animals talk in a ritual which, if successful, signifies not just a Doctor Dolittle gift for communicating with our furry relatives but good luck for the coming year.
罗马尼亚农民庆祝新年的方式十分特别。他们要努力听取自家饲养动物“说话”，如果真的弄明白其中的含义，新年就会有好运。
Mass kissing, Venice
★威尼斯：集体接吻
St Mark’s Square is known for holding not only a big firework display over the Basin of St. Mark but for something far more unusual, a mass kiss-in in the piazza.
新年来临之际，威尼斯居民不仅会在圣马可广场燃放烟花，也会聚集在那里集体接吻，让新年更加“有爱”
Throwing furniture, South Africa
★南非：扔家具
Look out below! It’s the idea of starting the new year afresh that leads residents of Johannesburg, those in Hillsboro in particular, to throw old furniture out of their windows. Italians follow a similar tradition and, not wanting to be lumbered with anything unwanted, conduct an early spring clean by way of their windows.
楼下的人小心了，约翰内斯堡人会在新年之际把旧家具从窗户里扔出去。在意大利也有这个风俗，不喜欢的家具就要扔掉，不想留在屋子里碍事，就当大扫除了。
Underwater tree planting, Siberia
★西伯利亚：水下植树
This is the Siberian custom of cutting a hole in the ice covering Lake Baikal and diving to the lake’s bottom while carrying a New Year’s tree. Note: only professional divers participate.
冰天雪地的西伯利亚有水下植树庆祝新年的风俗。当地人先在贝尔加湖冰面上凿一个洞，再带上一棵树游到水底种下去。这个风俗受益于于得天独厚的自然环境，当然，只有专业潜水员才能下水种树哦。
Bear dances, Romania
★罗马尼亚：舞熊
People wanting to celebrate new year in Romania put on bear costumes and furs and dance at different houses to keep evil at bay.
庆祝新年，中国有舞狮、舞龙，罗马尼亚会舞熊。罗马尼亚人穿上毛茸茸的制服，戴上熊头到各家跳舞。据说舞熊有驱邪功效。
Possum-dropping, America
★美国：放负鼠
In the town of Brasstown, North Carolina, a possum in a transparent box is lowered over a noisy crowd, in the world’s only known “possum-drop”. It reflects Brasstown’s claim to be “the possum capital of the world”.
在北卡罗来纳州布拉斯顿镇，人们有“放负鼠”庆新年的风俗。当地人把负鼠装在透明的盒子里，在喧闹的人群头顶上慢慢放下，这就是“放负鼠”。布拉斯顿自称“世界负鼠之都”。
Grape eating, Spain
★西班牙：吃葡萄
Revellers seeing in the new year in Spain have their mouths full when they try to stuff twelve grapes in - one for each chime of the clock during the countdown.
当凌晨12点新年钟声敲响的時候，西班牙人会随着钟声吃葡萄。每一次钟声就代表一颗葡萄。12次钟声过后，新年到来，人们嘴里也满满的塞了12个葡萄。
Having a ball, New York
★纽约：新年水晶球
In cities around the world, from Sydney to Amsterdam, the first seconds of the new year are marked by fireworks. But dropping a ball on New Year"s Eve is a wholly American tradition to count down the last fleeting moments.
纽约時报广场每年都有新年水晶球倒数计時庆祝新年。12月31日晚上11点59分，水晶球会从20多米高处缓缓下降，上面还会显示数字，带领人群一起完成新年倒数。
The first ball dropped at midnight on New Year"s Eve remains the most famous: the one on top of One Times Square in New York City.
最早的水晶球1908年首次面世，有300多公斤重，上面安装有100个25瓦的电灯。
春节手抄报英语2022 第4篇
春节注意事项
一、采购食品要做到“五个查看”。
一是查看商家是否持有合法有效的食品经营许可证。二是查看食品包装标签上的食品名称、规格、净含量、生产日期，成分或配料表，生产者的名称、地址、联系方式，保质期，产品标准代号，贮存条件，食品添加剂的通用名称，生产许可证编号等是否清楚齐全。三是查看食品是否超过保质期。四是查看外包装是否整洁，有无破损异常，真空包装食品是否出现漏气、胀袋等现象。五是查看购物凭据的内容是否与实物一致，并妥善保管。
二、外出就餐和饮食要把好“五个选择”。
一是选择正规餐馆。消费者外出就餐时应选择获得食品经营许可证或餐饮服务许可证的.餐馆就餐，优先选择食品安全监督量化等级较高的“笑脸”餐饮单位就餐，并索要正规发票或收据。二是选择具有加工条件或经营项目的餐馆。需食用生食水产品，要观察产品色泽是否正常，判断其是否新鲜和安全，检查产品是否低温贮存，要观察餐饮单位是否设置专用操作加工间，查看餐饮单位取得的食品经营许可中是否有“生食类制售”经营项目。三选择安全放心食物。不食用来历不明的食物，不吃感官性状异常和未烧熟煮透的菜肴，慎重选择生食水产品、卤菜凉拼、凉菜冷食、四季豆、野生菌等高风险食品，老年人、幼儿、孕妇及抵抗力较弱人群要注意尽量避免食用未吃过或易过敏的食物。四是选择科学合理饮食。节假日期间，切忌暴饮暴食。少吃烧烤食品，多食富含纤维素、维生素的新鲜蔬菜、水果等清淡健康食品。五是家庭就餐注意事项。不购买或食用腐败变质及过期食品，不要采摘、购买和食用不认识或来历不明的野生菌类和有毒动植物。畜禽、蛋、水产品等要烧熟煮透后方可食用，注意生熟分开。食用凉拌菜、各种卤肉、水产品时要注意新鲜，生食的蔬菜和水果在食用前要充分浸泡、洗净，以去除农药残留，最好去皮后再食用。
三、选购保健食品要牢记“五个注意”。
一是注意保健食品是食品的特殊种类，不能预防疾病，更不能代替药品。二是注意保健食品不能代替其他食品，要坚持正常饮食。三是注意保健食品不是灵丹妙药，切勿听信将保健食品比作包治百病的虚假夸大宣传。四是注意购买保健食品要到信誉好、证照齐全的正规商场、超市、药店或专卖店选购。五是注意选购保健食品要认准“蓝帽子”标志，索取并保存好购买票据。
四、防止上当受欺要提高“五个警惕”。
一是警惕“药到病除”，一些非法保健食品广告声称可以治疗某种疾病，常用如“根治”“无效退款”“无毒副作用”等承诺欺骗、诱导消费者。二是警惕“健康讲座”，一些不法商家利用“访谈、讲座”等形式，邀请一些假冒专家、教授和老中医开展“养生”讲座，借机兜售保健食品。三是警惕“免费服务”，一些不法商家通过“赠药”“免费试用”等方式组织促销活动，让人在不知不觉中四是警惕“权威证明”，一些非法保健食品广告以国家机关及事业单位、学术机构、行业组织的名义和形象，为产品的功效作说明，以“科学研究发现”为幌子行骗。五是警惕“专家义诊”，不要相信所谓“专家”“教授”开展的免费体检或义诊，不要因此被诱骗购买一堆不知真假的“保健食品”。
食品安全事关每一位市民的身体健康和生命安全，广大人民群众既是食品安全的受益者，也是食品安全的监督者和参与者。永川正致力于创建国家食品安全示范城市，希望每一位市民关心创建、支持创建、参与创建，努力营造人人关心食品安全，人人维护食品安全的良好社会氛围。
消费者在采购消费食品过程中如发现食品安全问题，请及时拨打投诉举报电话：12331，49885333。
春节手抄报英语2022 第5篇
春节手抄报的.英语内容：英语春节祝福语
01、Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year。
衷心祝福来年快乐、幸运！
02、Good health，good luck and much happiness throughout the year。May the joy and happiness around you today and always。
愿快乐幸福永伴你左右。
03、May the coming New Year bring you joy，love and peace。
请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。
04、May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love。
祝新年快乐。并愿你幸福吉祥，前程似锦。
05、Hope all your New Year dreams come true！
愿你所有的新年想都成真！
06、May the glow of New Year candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright。Have a love filled New Year！
愿新年的烛光带给你祥和与喜悦。祝你新年充满爱。
07、May the joy of New Year be with you throughout the year。
愿新年的快乐一年四季常在。
08、Good luck and great success in the coming New Year。
祝来年好运，并取得更大的成就。
09、Season’s greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year！
献上节日的问候与祝福，愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
10、New Year should be a time of banked-up fines，the scent of flowers and wine，good talk，good memories and loyalties renewed。But if all else is lacking-love will do。
新年是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，恩爱日新，即便没有一切，只要有爱便足矣。
11、Please accept my sincere wishes for the New Year。I hope you will continue to enjoy good health。
请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。
12、Good luck，good health，hood cheer。I wish you a happy New Year。
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
13、In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts。May the kind of New Year outshine all the rest。
在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念。愿你今年的新年比往年更璀璨。
14、Warm hearted wishes for a happy New Year filled with all your favorite things。
传统佳节之际，献上殷殷祝福，祝新年万事如意！
15、Please accept my season’s greetings。
祝福您，新年快乐。
16、Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year。
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。
17、Hope you enjoy the happiness of New Year and all the trimmings。
祝你享尽新年佳节的快乐和新年的礼品。
18、May your New Year be filled with special moment，warmth，peace and happiness，the joy of covered ones near，and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness。
愿你的新年充满温馨，祥和，与亲人团聚的快乐，祝乐陶陶，新年乐无限。
春节手抄报英语2022 第6篇
初一英语奥春节手抄报1
初一英语奥春节手抄报2
初一英语奥春节手抄报3
初一英语奥春节手抄报资料：
春节,一年中难得一次的长假,趁着这个假期,很多人都会带着家人或者朋友一起去旅行。那么你知道春节适合去国内哪里旅游吗?不知道的朋友，下面一起来看看春节适合去国内哪里旅游介绍。
春节适合去国内哪里旅游：漠河
漠河是中国最北的县城，“找北”自然成为漠河最有趣的体验。神州北极石碑位于北极村北部，黑龙江南岸，此石为漠河县人民政府于1994年6月20日所立。此石与号称天涯海角的“南天一柱”齐名，并与之遥相呼应，是北极村的一个象征性标记，是中毕北极的标志性建筑物。凡来北极游览观光的客人，均会在此石前摄影留念，以证北极之约。
对于繁华都市的孩子们来说，刚踏上这片土地时也许并不适应，漠河的冬天零下三四十度是很正常的事情，极寒的天气、不太方便的交通、不繁华的街道、一早就黑下来的天空，连时时刻刻需要的手机信号都成为一种挑战。
春节适合去国内哪里旅游：凤凰古城
在这个“可能是中国最美丽的小城”的湘西明珠中，寻找沈从文《边城》月光下水边的吊脚楼、依山傍水的老城、南华山衬着的古老城楼、飞架于乌巢河深谷的石桥等。宁静而又悠远的古镇、乡民朴实旷达的作风、充满着民族特色的建筑物，成了人们前往最好的理由。
春节适合去国内哪里旅游：普陀山
普陀山位于舟山群岛东南部，与五台、峨眉、九华并称为中国四大佛教名山，算是全国最灵验的“观音道场”，得名：海天佛国，南海圣境。山上寺院禅林星罗棋布，包括普济寺、法雨寺、慧济寺三大寺和三十余座禅院;山中古木参天、梵音与涛声交织， “以山兼海之胜，当推普陀”。清康有为有诗赞曰：“观音过此不肯去，海上神山涌普陀。楼阁高低二百寺，鱼龙轰卷万千波。”
春节可以祈福的好去处还有苏州寒山寺、北京雍和宫、杭州灵隐寺…
春节适合去国内哪里旅游：海南
海南岛的旅游资源丰富，从北部的海口到南边的三亚，特色景点众多。想看红树林的可以去海口东寨红树林，它四季常青，终年碧绿，是我国红树林海滩中的佼佼者。还有文昌的东郊椰林，琼海的万泉河、博鳌论坛;万宁的兴隆华侨众多而颇具印尼风情，东山岭山势不高险，然景物奇特多姿，除了是著名的东山羊产地，还有“海南第一山”之美名。而三亚更是国内的度假天堂，风景名胜密集，亚龙湾、大东海、鹿回头、天涯海角等等闻名中外。
了解了春节适合去国内哪里旅游后，大家记得提前安排行程。
春节食俗
在古代的农业社会里，大约自腊月初八以后，家庭主妇们就要忙着张罗过年的食品了。因为腌制腊味所需的时间较长，所以必须尽早准备，我国许多省份都有腌腊味的习俗，其中又以广东省的腊味最为著名。
蒸年糕，年糕因为谐音“年高”，再加上有着变化多端的.口味，几乎成了家家必备的应景食品。年糕的式样有方块状的黄、白年糕，象征着黄金、白银，寄寓新年发财的意思。
年糕的口味因地而异。北京人喜食江米或黄米制成的红枣年糕、百果年糕和白年糕。河北人则喜欢在年糕中加入大枣、小红豆及绿豆等一起蒸食。山西北部在内蒙古等地，过年时习惯吃黄米粉油炸年糕，有的还包上豆沙、枣泥等馅，山东人则用黄米、红枣蒸年糕。北方的年糕以甜为主，或蒸或炸，也有人干脆沾糖吃。南方的年糕则甜咸兼具，例如苏州及宁波的年糕，以粳米制作，味道清淡。除了蒸、炸以外，还可以切片炒食或是煮汤。甜味的年糕以糯米粉加白糖、猪油、玫瑰、桂花、薄荷、素蓉等配料，做工精细，可以直接蒸食或是沾上蛋清油炸。
真正过年的前一夜叫团圆夜，离家在外的游子都要不远千里万里赶回家来，全家人要围坐在一起包饺子过年，饺子的作法是先和面做成饺子皮，再用皮包上馅，馅的内容是五花八门，各种肉、蛋、海鲜、时令蔬菜等都可入馅，正统的饺子吃法，是清水煮熟，捞起后以调有醋、蒜末、香油的酱油为佐料沾着吃。也有炸饺子、烙饺子(锅贴)等吃法。因为和面的“和”字就是“合”的意思;饺子的“饺”和“交”谐音，“合”和“交”又有相聚之意，所以用饺子象征团聚合欢;又取更岁交子之意，非常吉利;此外，饺子因为形似元宝，过年时吃饺子，也带有“招财进宝”的吉祥含义。一家大小聚在一起包饺子，话新春，其乐融融。
春节手抄报英语2022 第7篇
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!
爸妈：值此佳节，感谢您们所给予的一切。
Warmest thoughts and best wishes from your daughter.
寄上无限的思念和最美好的`祝愿，你们的女儿。
May you have the best season ever.
愿你过个最愉快的节日。
A New year greeting to cheer you from your daughter.
愿女儿的祝福带给您欢乐。
Happy New year to the world"s best parents!
祝世界上的父母节日快乐！
Season"s greetings to my dearest parents!
祝我最亲爱的爸爸妈妈节日快乐！
春节手抄报英语2022 第8篇
春节小知识
客家人的春节，是农历的岁首，客家人的春节的另一名称叫过年，是中国最盛大、最热闹、最重要的一个古老传统节日，也是中国人所独有的节日。是中华文明最集中的表现。
自西汉以来，客家人的春节的习俗一直延续到今天。客家人的春节一般指除夕和正月初一。
但在民间，传统意义上的客家人的春节是指从腊月初八的.腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。
如何过庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，有许多还相传至今。
在客家人的春节这一传统节日期间，我国的汉族和大多数少数民族都有要举行各种庆祝活动，这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。
活动形式丰富多彩，带有浓郁的民族特色。2006年5月20日，“客家人的春节”民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
客家人的春节的来历有一种传说，中国古时候有一种叫“年”的怪兽，头长触角，凶猛异常。“年”长年深居海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人命。
因此，每到除夕这天，村村寨寨的人们扶老携幼逃往深山，以躲避“年”兽的伤害。有一年除夕，从村外来了个乞讨的老人。乡亲们一片匆忙恐慌景象，只有村东头一位老婆婆给了老人些食物，并劝他快上山躲避“年”兽，那老人捋髯笑道：“婆婆若让我在家呆一夜，我一定把‘年’兽撵走。”
老婆婆仍然继续劝说，乞讨老人笑而不语。
半夜时分，“年”兽闯进村。它发现村里气氛与往年不同：村东头老婆婆家，门贴大红纸，屋内烛火通明。“年”兽浑身一抖，怪叫了一声。
将近门口时，院内突然传来“砰砰啪啪”的炸响声，“年”浑身战栗，再不敢往前凑了。
原来，“年”最怕红色、火光和炸响。这时，婆婆的家门大开，只见院内一位身披红袍的老人在哈哈大笑。“年”大惊失色，狼狈逃蹿了。第二天是正月初一，避难回来的人们见村里安然无恙十分惊奇。这时，老婆婆才恍然大悟，赶忙向乡亲们述说了乞讨老人的许诺。这件事很快在周围村里传开了，人们都知道了驱赶“年”兽的办法。
（客家人的传说）从此每年除夕，家家贴红对联、燃放爆竹；
户户烛火通明、守更待岁。初一一大早，还要走亲串友道喜问好。这风俗越传越广，成了中国民间最隆重的传统节日。
春节手抄报英语2022 第9篇
新年的由来：
Chinese New Year starts with the New Moon on the first day of the new year and ends on the full moon 15 days later。
The 15th day of the new year is called the Lantern Festival， which is celebrated at night with lantern displays and children carrying lanterns in a parade。
The Chinese calendar is based on a combination of lunar and solar movements。
The lunar cycle is about 29。5 days。
In order to "catch up" with the solar calendar the Chinese an extra month once every few years （seven years out of a 19—yearcycle）。
This is the same as adding an extra day on leap year。
This is why， according to the solar calendar， the Chinese New Year falls on a different date each year。
New Year"s Eve and New Year"s Day are celebrated as a family affair， a time of reunion and thanksgiving。
The celebration was traditionally highlighted with a religious ceremony given in honor of Heaven and Earth， the gods of the household and the family ancestors。
The sacrifice to the ancestors， the most vital of all the rituals， united the living members with those who had passed away。
Departed relatives are remembered with great respect because they were responsible for laying the foundations for the fortune and glory of the family。
The presence of the ancestors is acknowledged on New Year"s Eve with a dinner arranged for them at the family banquet table。
The spirits of the ancestors， together with the living，
celebrate the onset of the New Year as one great community。
The communal feast called "surrounding the stove" or weilu。
It symbolizes family unity and honors the past and present generations。
新年的习俗：
The Chinese New Year celebrations are marked by visits to kin， relatives and friends， a practice known as "new—year visits" （Chinese：
拜年；
pinyin：
bài nián）。
New clothes are usually worn to signify a new year。
The colour red is liberally used in all decorations。
Red packets are given to juniors and children by the married and elders。
See Symbolism below for more explanation。
春节手抄报英语2022 第10篇
比如中国的古典四大名著，在西方便有公认的翻译：《西游记》是“Pilgrimage to the West”(直译为“朝圣西方”)，《红楼梦》是“A Dream of Red Mansions”(“红色庄园之梦”)，《水浒传》是“Outlaws of the Marsh”(“沼泽地里的亡命之徒”)，《三国演义》是“The Romance of the Three Kingdoms”(“三个王国的浪漫故事”)。
一些电影的名字也翻译得十分有趣，比如，《霸王别姬》被译为“Farewell My Concubine(别了，我的小老婆)”，《东邪西毒》则被译为“Ashes of Time(时间的灰烬)”。
中国的菜名和地名是非常难翻译的。2012年3月，北京出台了中国菜的官方译名，为许多菜“正名”，比如，“饺子”从原来的dumpling变成了音译“Jiaozi”。而一些老品牌也注册了新的英文名字，比如，“狗不理”的"英文名字最后定为“Go Believe”。
而外国名字的中文翻译也颇有讲究。以电影《变形金刚》为例，其中“威震天”的英文名字为“Megatron”，直译为“超大功率电子盘封管”;而“擎天柱”的英文名字是“Optimus Prime”，译者选取“擎天白玉柱，架海紫金梁”的意思，配给了这位汽车人的首领。
企业和品牌名称的翻译则更为讲究，比如，“Mercedes-Benz”被译为“梅塞德斯—奔驰”，“Head&Shoulders”(直译为“头和肩膀”)被译为“海飞丝”，都被奉为业界翻译经典。
拍案叫绝的“错译”
北京西南郊的永定河上横跨着一座卢沟桥，以其高超的建桥技术和精美的石狮雕刻独具风韵，堪称古今一大奇观。
卢沟桥被译为“Marco Polo Bridge”，意为“马可?波罗桥”。为什么始建于800多年前的中国古桥，会有一个不折不扣的洋名字呢?原来，13世纪著名的意大利旅行家和商人马可?波罗曾游历中国达17年之久，其间到访不少古城，饱览名胜古迹。他路过北京时，邂逅卢沟桥，大感惊叹，遂记述于《马可?波罗游记》一书中。
“这条河上有一座十分美丽的石桥，在世界上恐怕无与伦比。此桥长300步，宽8步，即使10个骑马的人在桥上并肩而行，也不会感觉狭窄不便……石柱上那些精巧的石狮，构成了一幅美丽的图画。”马可?波罗写道。
这是欧洲人撰写的第一部详尽描绘中国历史、文化和艺术的游记，它被翻译成多种文字后广为流传。书中被大加赞誉的卢沟桥，由此成为西方人心目中的“马可?波罗桥”。
不得不说，像这样既牵扯文化轶事，又容易让西方人念出的译名，对文化传播可谓“加分”不少。这等事例虽不少，只是可遇而不可求。
比如，“长城”在英文中是“The Great Wall”，意为“了不起的墙”。这一译名由来已久，出自谁手已不可考，但足可见译者对长城这一意象的深刻领悟。虽称“城”，其实却是一堵厚实的墙;虽称“长”，着意却在绵延千万里的雄伟。
又如“紫禁城”，其名借喻紫微星坛。因紫微垣居于中天，是天帝所居，故有“紫微正中”之说。然而“紫”字在英文中无此含义，若加注释性定语，则译名必定冗长。于是，译者只取“禁”字的“皇家重地，闲杂人等不得入内”之意，翻译成“Forbidden City”，令人叫绝!
